1
00:00:01,902 --> 00:00:04,970
( مشوق
تشغيل موسيقى الموضوع)
2
00:00:10,277 --> 00:00:12,878
♪ ♪
3
00:00:15,082 --> 00:00:18,583
( مسرحيات ذات طابع مغامرة)
4
00:00:32,533 --> 00:00:36,168
♪ ♪
5
00:00:41,909 --> 00:00:45,177
♪ ♪
6
00:01:00,227 --> 00:01:04,863
ماكجيفر: لدينا شيء جميل
كوكب جيد هنا... كما تذهب الكواكب.
7
00:01:04,898 --> 00:01:07,199
المشكلة هي أننا كذلك
تركها تذهب إلى البالوعة
8
00:01:07,234 --> 00:01:09,535
في العديد من الأماكن.
9
00:01:09,570 --> 00:01:11,537
اختبار عشوائي في اتجاه مجرى النهر
10
00:01:11,572 --> 00:01:14,540
قد ظهر البعض
عناصر تتبع غريبة.
11
00:01:14,575 --> 00:01:17,742
كان قريبًا جدًا من المنزل،
لذلك مؤسسة فينيكس
12
00:01:17,778 --> 00:01:19,711
كان لدي حافز حقيقي لمعرفة ذلك
13
00:01:19,746 --> 00:01:23,382
لماذا يجب أن يكون نظيفًا
وكانت المياه تظهر ملوثة.
14
00:02:41,428 --> 00:02:42,572
حسنا، هل أنت مستعد؟
15
00:02:42,596 --> 00:02:43,596
انا جاهز!
16
00:03:07,888 --> 00:03:09,065
( الاختناق)
17
00:03:09,089 --> 00:03:10,155
الأصدقاء؟
18
00:03:16,263 --> 00:03:18,063
ما هذا يا فتى؟
19
00:03:21,768 --> 00:03:23,669
صديقي...
20
00:03:23,704 --> 00:03:25,870
الأصدقاء؟
21
00:03:25,906 --> 00:03:27,772
صاحب!!
22
00:03:56,570 --> 00:03:57,769
دقيقتين!
23
00:03:57,804 --> 00:03:59,238
800 جالون إضافي!
24
00:03:59,273 --> 00:04:00,872
تمام!
25
00:04:22,963 --> 00:04:24,329
( هدير)
26
00:04:37,778 --> 00:04:38,778
هيا!
27
00:04:44,117 --> 00:04:46,951
جرب بعض السم الخاص بك!
28
00:04:46,987 --> 00:04:47,987
( الصراخ)
29
00:04:52,192 --> 00:04:53,659
هيا، دعنا نذهب!
30
00:04:56,897 --> 00:04:58,096
أسرع!
31
00:04:59,900 --> 00:05:01,700
انتبه!
32
00:05:07,107 --> 00:05:08,873
يذهب!
33
00:05:26,560 --> 00:05:27,737
ماذا حدث؟
34
00:05:27,761 --> 00:05:30,094
مهلا، انتظر لحظة!
35
00:05:30,130 --> 00:05:32,096
انا بجانبك...
36
00:05:32,132 --> 00:05:33,565
أعتقد.
37
00:05:35,736 --> 00:05:37,302
( الأنين)
38
00:05:43,777 --> 00:05:44,743
لا يزال ثابتا.
39
00:05:44,778 --> 00:05:46,445
لن أؤذيك.
40
00:05:56,156 --> 00:05:57,989
قطع فتح ساق السراويل الخاصة بك.
41
00:05:59,526 --> 00:06:01,025
أنا لا أحتاج إلى أي مساعدة.
42
00:06:01,061 --> 00:06:03,127
عليك أن توقف هذا النزيف.
43
00:06:03,797 --> 00:06:05,163
من أطلق النار عليك؟
44
00:06:05,198 --> 00:06:06,931
لا أعرف،
45
00:06:06,967 --> 00:06:09,501
لكنني رأيت واحدا منهم.
46
00:06:09,536 --> 00:06:11,837
سوف أتذكره.
47
00:06:11,872 --> 00:06:13,638
لقد قتل كلبي.
48
00:06:13,674 --> 00:06:15,407
نعم رأيته.
49
00:06:27,554 --> 00:06:29,921
سأقول لك شيئا،
تشارلي... أنا لا أحب هذا.
50
00:06:29,956 --> 00:06:31,122
لقد رأى ذلك الرجل الكبير وجهك.
51
00:06:31,157 --> 00:06:32,257
ضع الفلين فيه.
52
00:06:32,292 --> 00:06:33,903
ماذا تقصد،
وضع الفلين فيه؟
53
00:06:33,927 --> 00:06:35,171
مهلا، أنا أغطي مؤخرتي.
54
00:06:35,195 --> 00:06:36,305
أنا خارج هذه الصفقة.
55
00:06:36,329 --> 00:06:38,207
اتصلت بدورمان
الآن! اتصل به!
56
00:06:38,231 --> 00:06:39,511
أو سأتصل به.
57
00:06:43,771 --> 00:06:45,504
( طنين لوحة المفاتيح)
58
00:06:58,985 --> 00:07:00,552
أنا آسف حقًا بشأن كلبك.
59
00:07:02,856 --> 00:07:06,825
لقد تعلمت منذ زمن طويل،
60
00:07:06,860 --> 00:07:08,827
أنت تدفن الموتى..
61
00:07:08,862 --> 00:07:10,194
وهذا كل شيء.
62
00:07:15,536 --> 00:07:17,201
متى ماتت؟
63
00:07:20,173 --> 00:07:23,875
( يتحدث الفيتنامية بتردد)
64
00:07:26,547 --> 00:07:27,512
أنت بخير؟
65
00:07:27,548 --> 00:07:28,847
نعم.
66
00:07:28,882 --> 00:07:31,516
هل حصلت على اسم؟
67
00:07:31,552 --> 00:07:32,517
ماكجيفر.
68
00:07:32,553 --> 00:07:33,718
( همهمات)
69
00:07:33,754 --> 00:07:35,520
توبيرمان.
70
00:07:35,556 --> 00:07:37,221
( آهات)
71
00:07:37,257 --> 00:07:38,924
يسمونني زلزال.
72
00:07:38,959 --> 00:07:41,225
مهلا، زلزال.
73
00:07:43,363 --> 00:07:45,642
أعتقد أننا يجب أن يكون
الطبيب ينظر إلى ساقك.
74
00:07:45,666 --> 00:07:47,632
أنا أعتني بنفسي.
75
00:07:47,668 --> 00:07:49,167
لا أحتاج إلى طبيب.
76
00:07:49,202 --> 00:07:51,470
حسنا، علينا أن نذهب
إلى المدينة، على أية حال،
77
00:07:51,505 --> 00:07:52,871
للإبلاغ عن هذا الإغراق.
78
00:07:52,906 --> 00:07:54,684
قد يكون كذلك
طبيب ينظر إليها.
79
00:07:54,708 --> 00:07:57,208
ليس علينا الذهاب إلى المدينة.
80
00:07:57,243 --> 00:07:59,210
أنا لا أحب المدينة.
81
00:07:59,245 --> 00:08:01,880
انظر يا زلزال
82
00:08:01,915 --> 00:08:05,484
كانوا يلقون المواد السامة
النفايات في هذا التيار.
83
00:08:05,519 --> 00:08:06,529
لقد قتلوا كلبك.
84
00:08:06,553 --> 00:08:09,488
كلبي مات.
85
00:08:09,523 --> 00:08:12,290
لقد رحلوا.
86
00:08:12,325 --> 00:08:13,525
قمت بالإبلاغ عنه.
87
00:08:15,729 --> 00:08:17,028
ينظر.
88
00:08:17,063 --> 00:08:19,664
ماذا حدث هناك اليوم
يمكن أن تقدم بعض الإجابات
89
00:08:19,700 --> 00:08:21,666
لبعض جميلة
أسئلة مهمة،
90
00:08:21,702 --> 00:08:23,602
لكني بحاجة لمساعدتكم.
91
00:08:23,637 --> 00:08:26,170
يمكنك التعرف على واحدة منها
الرجال. أنت شاهد.
92
00:08:26,206 --> 00:08:28,206
لقد خاضت حروبى.
93
00:08:30,611 --> 00:08:31,877
تمام.
94
00:08:34,882 --> 00:08:38,016
أعتقد أنك حصلت على الأسباب الخاصة بك.
95
00:08:38,051 --> 00:08:39,818
حصلت على الألغام.
96
00:08:43,189 --> 00:08:46,157
أنا أعمل في مكان يسمى
مؤسسة فينيكس.
97
00:08:46,192 --> 00:08:48,860
هل ستتذكر ذلك بالنسبة لي؟
98
00:08:48,896 --> 00:08:50,929
مؤسسة فينيكس. تمام؟
99
00:08:52,900 --> 00:08:54,098
نعم.
100
00:08:55,135 --> 00:08:57,168
اعتني بالساق، هاه؟
101
00:09:29,436 --> 00:09:30,716
اضربها!
102
00:09:33,540 --> 00:09:35,406
حسنًا، أمسكها!
103
00:09:35,442 --> 00:09:38,710
العامل: حسنًا، اضربها!
104
00:09:38,745 --> 00:09:40,511
كم من الوقت ستستغرق عملية التنظيف؟
105
00:09:40,547 --> 00:09:42,959
تنظيفه، فارغة
واملأها بالزيت..
106
00:09:42,983 --> 00:09:44,449
حوالي نصف ساعة يا سيد فاربر.
107
00:09:44,484 --> 00:09:46,484
فاربر: جيد. ثم
إعادته إلى الطريق
108
00:09:46,519 --> 00:09:48,019
وقم بتوصيل الزيت بشكل طبيعي.
109
00:09:48,055 --> 00:09:50,254
أنتما الإثنان، ادخلا إلى هناك وخلعا ملابسكما.
110
00:09:50,290 --> 00:09:51,500
ماذا؟! ماذا؟!
111
00:09:51,524 --> 00:09:52,669
احرق تلك المآزر.
112
00:09:52,693 --> 00:09:54,292
لا نريد أي آثار.
113
00:09:54,327 --> 00:09:55,660
بمجرد أن تغيرت،
114
00:09:55,696 --> 00:09:57,095
خذ الناقلة رقم 16 هناك
115
00:09:57,130 --> 00:09:58,529
حتى مكب توين ريدج.
116
00:09:58,565 --> 00:10:00,577
إنها مليئة بنفس المادة الكيميائية
117
00:10:00,601 --> 00:10:02,378
والمزيج الإشعاعي منخفض المستوى
118
00:10:02,402 --> 00:10:04,013
التي وضعتها في هذا الخور.
119
00:10:04,037 --> 00:10:05,003
أوه، هيا، فاربر.
120
00:10:05,038 --> 00:10:06,315
التسليم الشرعي الآن؟
121
00:10:06,339 --> 00:10:07,538
فاربر: بالضبط.
122
00:10:07,574 --> 00:10:09,908
ففي النهاية، هذا هو عملنا.
123
00:10:13,814 --> 00:10:15,013
لقد حصلت على المتهدمة
124
00:10:15,048 --> 00:10:17,048
على الرجل هم
أطلق النار يا سيد فاربر...
125
00:10:17,084 --> 00:10:18,216
دانيال توبيرمان.
126
00:10:18,251 --> 00:10:19,550
نوع من الناسك.
127
00:10:19,586 --> 00:10:20,885
يعيش في الغابة الخلفية.
128
00:10:20,921 --> 00:10:22,765
هل قام بالإبلاغ عن الحادثة؟
129
00:10:22,789 --> 00:10:25,090
ليس لرجال الشرطة... أو وكالة حماية البيئة.
130
00:10:25,125 --> 00:10:26,290
جيد.
131
00:10:26,326 --> 00:10:28,537
والمياه الجارية
سيكون مخففا
132
00:10:28,561 --> 00:10:29,572
السموم فعلا...
133
00:10:29,596 --> 00:10:32,230
ولن يكونوا كذلك أبدًا
قادرة على تتبعهم.
134
00:10:32,265 --> 00:10:34,232
أعتقد أننا واضحون.
135
00:10:34,267 --> 00:10:37,568
لكن قم بتشغيل الخلفية
تحقق من هذا توبيرمان.
136
00:10:37,604 --> 00:10:39,237
لماذا لماذا تهتم؟
137
00:10:39,272 --> 00:10:41,239
لأنني قلت لك ذلك.
138
00:10:41,274 --> 00:10:46,177
انظر، لقد قمت بتشغيل هذه العملية
إلى غطاء قانوني مثالي.
139
00:10:46,212 --> 00:10:49,147
لدينا شيء
للحماية هنا.
140
00:10:49,182 --> 00:10:52,583
التخلص من النفايات السامة
مربحة للغاية
141
00:10:52,619 --> 00:10:53,952
للمنظمة.
142
00:10:53,987 --> 00:10:55,632
وفي غضون عشر سنوات، سنكون جزءًا
143
00:10:55,656 --> 00:10:57,500
من صناعة تبلغ قيمتها المليارات.
144
00:10:57,524 --> 00:10:59,924
أكبر من المخدرات.
145
00:10:59,960 --> 00:11:03,194
إذن خطأ واحد..
146
00:11:03,229 --> 00:11:04,996
واحد كثير جدًا.
147
00:11:05,032 --> 00:11:06,330
تمام.
148
00:11:06,366 --> 00:11:07,866
سنقوم بإجراء فحص على توبيرمان،
149
00:11:07,901 --> 00:11:10,261
لكننا نظيفون... إنه لا أحد.
150
00:12:21,407 --> 00:12:22,841
أراهنك
151
00:12:22,876 --> 00:12:24,486
هذا المتخلف حصل على نفسه
152
00:12:24,510 --> 00:12:27,030
بعض أموال السفر... أعط!
153
00:12:41,928 --> 00:12:44,896
ما أنت أيها الجوز؟!
154
00:12:44,931 --> 00:12:47,409
كان بإمكاني أن أمزق رأسك!
155
00:12:47,433 --> 00:12:48,933
اخرج من هنا!
156
00:13:48,061 --> 00:13:49,961
كما تعلمون، إنه حقا
سيئة للغاية أنك لا تستطيع الحصول عليها
157
00:13:49,996 --> 00:13:51,595
هذا الرجل توبيرمان
للموافقة على الشهادة.
158
00:13:51,631 --> 00:13:52,708
ماكجيفر: بيت، لقد حاولت.
159
00:13:52,732 --> 00:13:54,199
الرجل يريد أن يترك وحده.
160
00:13:54,234 --> 00:13:56,835
حسنًا، لقد فعل توبيرمان ذلك
كل الحق في الرفض.
161
00:13:56,870 --> 00:13:59,782
لكن الاقتراب من هذا
عملية الإغراق الملحوظة!
162
00:13:59,806 --> 00:14:02,718
إنه لأمر مخز حقيقي أننا لا نستطيع ذلك
حتىابدأ لتعقبه.
163
00:14:02,742 --> 00:14:04,442
حسنًا، لن أذهب إلى هذا الحد.
164
00:14:04,477 --> 00:14:06,610
لقد ظهر MacGyver
مع اثنين من الخيوط الجيدة.
165
00:14:06,646 --> 00:14:09,591
ماكجيفر: لقد انهار المختبر
العينة التي أخذتها من ذلك الخور.
166
00:14:09,615 --> 00:14:12,116
وستكون سامة
بخس.
167
00:14:12,152 --> 00:14:13,952
اثنين من الأحماض،
168
00:14:13,987 --> 00:14:16,520
مادة مسرطنة، والسيزيوم 137.
169
00:14:16,556 --> 00:14:19,523
وقد أعطانا البحث أ
قائمة الغسيل بالمصادر المحتملة.
170
00:14:19,559 --> 00:14:22,526
ونزل الى...
كيماويات المختبرات، وشركة،
171
00:14:22,562 --> 00:14:24,662
وشركة راديوترونيكس
172
00:14:24,697 --> 00:14:26,664
حسنًا، الآن لديك لديك شيء ما.
173
00:14:26,699 --> 00:14:28,066
ثورنتون: نعم،
يمكن أن يكون كثيرا.
174
00:14:28,101 --> 00:14:30,902
العمليات الكيميائية المخبرية
النفايات السامة الخاصة بها،
175
00:14:30,937 --> 00:14:33,071
لكن Radiotronics تستخدم خدمة،
176
00:14:33,106 --> 00:14:35,940
زي يسمى
التخلص من النفايات الكيميائية.
177
00:14:35,976 --> 00:14:37,786
من هم؟
ثورنتون: حسنًا، لقد كانوا
178
00:14:37,810 --> 00:14:40,178
النيكل والدايم
عملية التخزين والتخلص
179
00:14:40,213 --> 00:14:42,981
حتى قبل عامين،
عندما تم شراؤها
180
00:14:43,016 --> 00:14:45,583
من قبل فرع الولايات المتحدة
شركة خارجية
181
00:14:45,618 --> 00:14:47,618
يختبئ خلف أ
التسجيل الكاريبي.
182
00:14:47,653 --> 00:14:50,788
تم ترتيب الأمر برمته
من قبل رئيس شركة كيمكو.
183
00:14:50,823 --> 00:14:54,458
مارتن فاربر، على التوالي
من قانون هارفارد.
184
00:14:54,494 --> 00:14:56,094
إنه ليس بالضبط السيد كلين.
185
00:14:56,129 --> 00:14:58,529
ومن المعروف أن لديه
اتصالات الغوغاء الثقيلة.
186
00:14:58,564 --> 00:15:00,343
هل هذا يخبرك
أي شيء؟ كثيراً.
187
00:15:00,367 --> 00:15:02,245
ولكن ليس بما فيه الكفاية ل
أحضرهم إلى جلسة استماع.
188
00:15:02,269 --> 00:15:04,013
ليس هناك دليل،
ولا دليل قانوني
189
00:15:04,037 --> 00:15:05,503
ولا حالة
190
00:15:05,538 --> 00:15:07,305
بدون هذا... ما اسمه.
191
00:15:07,340 --> 00:15:09,140
هيلين: لا يمكنك الدخول!
192
00:15:14,014 --> 00:15:15,746
زلزال توبيرمان.
193
00:15:17,784 --> 00:15:20,385
اه، هيلين، هذا كل شيء
صحيح. اه، شكرا لك.
194
00:15:20,420 --> 00:15:22,787
فكرت في الأمر.
195
00:15:22,822 --> 00:15:24,155
أنا سعيد لأنك فعلت.
196
00:15:24,190 --> 00:15:26,391
نحن جميعا سعداء بذلك
أراك يا سيد توبيرمان.
197
00:15:26,426 --> 00:15:28,559
أنا كارين ماتسوجا،
محامي الموظفين.
198
00:15:28,594 --> 00:15:31,329
تريدني أن أشهد
199
00:15:31,364 --> 00:15:32,696
سأشهد.
200
00:15:32,732 --> 00:15:34,299
ثورنتون: حسنًا، هذا رائع.
201
00:15:34,334 --> 00:15:35,945
هذا رائع...نحن
أعتقد أننا حصلنا على الخط
202
00:15:35,969 --> 00:15:37,169
على الرجال الذين قفزوا عليك.
203
00:15:37,203 --> 00:15:38,002
ربما.
204
00:15:38,038 --> 00:15:39,270
ربما. في مكان ما
205
00:15:39,306 --> 00:15:41,239
يسمى التخلص من النفايات الكيميائية.
206
00:15:41,274 --> 00:15:44,042
اه اه، علامة على ذلك
قالت الشاحنة "ألاميسا".
207
00:15:44,077 --> 00:15:45,310
ألاميسا؟
208
00:15:45,345 --> 00:15:47,578
حسنًا، حسنًا، سأفعل
التحقق من ذلك، ولكن...
209
00:15:47,613 --> 00:15:49,213
يبدو وكأنه زائف بالنسبة لي.
210
00:15:49,249 --> 00:15:51,282
لا يهمني ماذا
يسمون أنفسهم.
211
00:15:51,318 --> 00:15:52,516
رأيت واحدا منهم.
212
00:15:52,552 --> 00:15:53,952
هل يمكنك التعرف عليه؟
213
00:15:53,987 --> 00:15:56,654
في الليل، في الضباب، تحت الماء.
214
00:16:04,998 --> 00:16:08,166
( رجال يتحدثون بشكل غير واضح)
215
00:16:25,651 --> 00:16:27,051
مهلا، كيف حالك؟
216
00:16:27,087 --> 00:16:28,664
أنا جيد جدًا. يوم جميل، هاه؟
217
00:16:28,688 --> 00:16:30,532
نعم. حصلت على الساخن
تحميل لك هنا.
218
00:16:30,556 --> 00:16:32,056
حار ماذا؟
219
00:16:32,092 --> 00:16:34,492
حمولة ساخنة. أين
هل تريد ذلك؟
220
00:16:34,527 --> 00:16:36,672
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، ماذا
هل من المفترض أن أفعل ذلك؟
221
00:16:36,696 --> 00:16:38,341
ماكجيفر: لا أفعل
تعرف، أخبرني مديري
222
00:16:38,365 --> 00:16:40,576
لإسقاطه، لذلك أنا
إسقاطه. نعم، حسنا،
223
00:16:40,600 --> 00:16:42,166
خذها هناك؛
أنا لا أريد ذلك.
224
00:16:42,202 --> 00:16:43,879
إلى أين؟ أنظر أنت
اذهب من خلال البوابة،
225
00:16:43,903 --> 00:16:46,237
قمت باليمين، انزل
إلى نهاية ذلك المبنى،
226
00:16:46,272 --> 00:16:48,272
جعل الحق آخر،
واطلب السيد دورمان.
227
00:16:48,308 --> 00:16:50,386
الآن، سوف يخبرك أين
لوضع ذلك. لقد حصلت عليه.
228
00:16:50,410 --> 00:16:51,609
سأحصل على البوابة.
229
00:16:51,644 --> 00:16:54,312
( إغلاق أبواب الشاحنة)
230
00:16:57,984 --> 00:17:00,618
( يبدأ تشغيل المحرك)
231
00:17:07,627 --> 00:17:10,128
( رجال يتحدثون بشكل غير واضح)
232
00:17:20,806 --> 00:17:24,008
لقد كانت شاحنة مثل تلك...
233
00:17:24,044 --> 00:17:27,245
باستثناء أنها كانت تحتوي على لوحات تكساس.
234
00:17:27,280 --> 00:17:30,314
حسنا، لا بد أنهم فعلوا ذلك
غسلتها الآن.
235
00:17:30,350 --> 00:17:32,483
دعونا ندخل.
236
00:17:52,272 --> 00:17:54,138
ما هذا؟
237
00:17:54,174 --> 00:17:57,475
ماكجيفر: إنه نوع من
كلب الدم الإلكتروني لجميع الأغراض.
238
00:17:57,510 --> 00:18:01,579
لقد قمت بإعداده للرد على
نفس وصفة الإشعاع الكيميائي
239
00:18:01,614 --> 00:18:03,692
لقد وجدت في تلك العينة المياه.
240
00:18:03,716 --> 00:18:05,083
نعم صحيح.
241
00:18:05,118 --> 00:18:09,420
أنت تتعامل مع ذلك، وأنا سأفعل
ابحث عن الرجل الذي سمّرته.
242
00:18:14,194 --> 00:18:15,460
( طنين الهاتف)
243
00:18:15,495 --> 00:18:16,794
دورمان.
244
00:18:16,829 --> 00:18:18,874
تلك الشحنة من
اكسلسيور تدخل حسنا؟
245
00:18:18,898 --> 00:18:19,898
ما الشحنة؟
246
00:18:19,932 --> 00:18:21,099
رجلان في شاحنة.
247
00:18:21,134 --> 00:18:22,844
قالوا أنه كان
الاشياء الساخنة. لا أعرف.
248
00:18:22,868 --> 00:18:24,969
لم أسمع قط عن اكسلسيور.
249
00:18:25,004 --> 00:18:27,771
اتصل بالشرطة
والعثور على هؤلاء الرجال.
250
00:18:31,844 --> 00:18:33,677
ما هذا المكان؟
251
00:18:33,713 --> 00:18:37,448
يقومون بإعادة التدوير الصناعي
النفايات عن طريق تصفية المواد السامة.
252
00:18:37,484 --> 00:18:40,218
على الأقل هذا ما
من المفترض أن يفعلوا.
253
00:18:40,253 --> 00:18:42,553
يبدو شرعيا
بما فيه الكفاية. حسنًا، إنه كذلك.
254
00:18:42,589 --> 00:18:44,666
ولكن إذا كانوا
المدفوعة لإعادة معالجة النفايات،
255
00:18:44,690 --> 00:18:46,368
وكلهم
فعله هو التخلص منه،
256
00:18:46,392 --> 00:18:48,604
على الرجل أن يتساءل
حيث تذهب كل الأموال.
257
00:18:48,628 --> 00:18:51,229
ونحن نتحدث
حول بعض الدولارات الكبيرة.
258
00:18:51,264 --> 00:18:53,063
( صوت تنبيه بطيء وثابت)
259
00:18:53,099 --> 00:18:55,233
لقد حصلنا على شيء هنا.
260
00:18:55,268 --> 00:18:57,268
( يستمر إصدار الصافرة)
261
00:19:04,277 --> 00:19:07,445
( تسارع الصافرة )
262
00:19:09,915 --> 00:19:11,449
ما هذا؟
263
00:19:11,484 --> 00:19:13,451
لا أعرف، ولكن
هذا الشيء ينطلق
264
00:19:13,486 --> 00:19:14,752
مستوى منخفض من الإشعاع.
265
00:19:14,787 --> 00:19:16,454
" ألاميسا."
266
00:19:16,489 --> 00:19:19,157
هذه هي العلامة أنا
رأى على الشاحنة.
267
00:19:19,192 --> 00:19:20,192
انتظر!
268
00:19:20,760 --> 00:19:22,059
( يتنهد)
269
00:19:22,094 --> 00:19:24,895
دعونا نكون على الأقل
الحذر بشأن هذا.
270
00:19:29,969 --> 00:19:31,669
ماذا تفعل؟
271
00:19:31,704 --> 00:19:33,171
إخراج الرصاص.
272
00:19:33,206 --> 00:19:35,739
سيتعين علينا الحماية
أنفسنا من هذا الإشعاع.
273
00:19:35,775 --> 00:19:37,475
انتبه للباب.
274
00:19:40,246 --> 00:19:43,481
لماذا لا نستخدم الصندوق
لقد تم جر حولها؟
275
00:19:43,516 --> 00:19:46,050
لأننا من المفترض
أن يتم إسقاط ذلك.
276
00:19:46,085 --> 00:19:48,519
لا يمكننا ذلك بشكل جيد
اخرج من هنا معها.
277
00:19:48,555 --> 00:19:50,555
نقطة جيدة.
278
00:20:13,112 --> 00:20:15,346
دعونا نعود إلى الشاحنة.
279
00:20:30,896 --> 00:20:31,995
هذا هو.
280
00:20:33,065 --> 00:20:34,732
لقد قتل كلبي.
281
00:20:34,767 --> 00:20:36,634
( هدير الزلزال )
282
00:20:36,669 --> 00:20:39,437
( الصراخ بصوت عال )
283
00:20:39,472 --> 00:20:42,992
الرجل: يا، ماذا يحدث؟!
284
00:20:57,990 --> 00:20:59,823
يساعد! يساعد!
285
00:20:59,859 --> 00:21:01,892
يساعد!
286
00:21:04,330 --> 00:21:06,108
الرجل: لقد انتهوا
هناك! تعال!
287
00:21:06,132 --> 00:21:07,643
تعال هنا! تعال!
288
00:21:07,667 --> 00:21:09,300
( صرخة غير واضحة)
289
00:21:12,538 --> 00:21:13,937
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
290
00:21:13,973 --> 00:21:17,141
( صوت صفارة الإنذار من مسافة بعيدة)
291
00:21:18,411 --> 00:21:22,713
نعم، هذا هو
غي. التلال.
292
00:21:25,418 --> 00:21:27,251
اغرب عن وجهي. الآن.
293
00:21:39,999 --> 00:21:41,232
ماكجيفر،
294
00:21:41,267 --> 00:21:42,766
كان ذلك رائعا.
295
00:21:42,801 --> 00:21:44,402
لا، إنه مجرد محظوظ.
296
00:21:44,437 --> 00:21:47,338
إنه المكان الوحيد
لم ينظروا.
297
00:21:47,373 --> 00:21:48,339
نعم، محظوظ جدا.
298
00:21:48,374 --> 00:21:50,841
داخل قطعة من
أدلة الشرطة.
299
00:21:50,876 --> 00:21:52,254
لن تعرف أبدًا
ما كان علي أن أواجهه
300
00:21:52,278 --> 00:21:53,422
لتحصل على اثنين
وهذا صدر.
301
00:21:53,446 --> 00:21:54,545
لقد حصلنا عليه.
302
00:21:54,580 --> 00:21:57,814
ولقد رصدت تلك الكرة الوحل.
303
00:21:57,850 --> 00:21:59,283
حصل على اسم؟
304
00:21:59,318 --> 00:22:01,085
تشارلز لافوند.
305
00:22:01,120 --> 00:22:03,254
حسنًا ، لقد حصلنا على ذلك ،
حصلنا على الأدلة،
306
00:22:03,289 --> 00:22:04,255
لذا اذهب وأحضره.
307
00:22:04,290 --> 00:22:05,722
ضع المجموعة بأكملها في السجن.
308
00:22:05,758 --> 00:22:07,569
حسنًا، الأمر ليس كذلك
بهذه السهولة.
309
00:22:07,593 --> 00:22:09,538
أعني، لدينا
لإقامة الدعوى.
310
00:22:09,562 --> 00:22:11,095
تحديد ما هي الحالة؟
311
00:22:11,130 --> 00:22:12,641
لقد حصلت كارين على جلسة استماع لنا
312
00:22:12,665 --> 00:22:14,643
مع الدولة
وكالة البيئة.
313
00:22:14,667 --> 00:22:15,899
وبهذا الدليل
314
00:22:15,935 --> 00:22:17,801
وشهادتك
لتوصيله،
315
00:22:17,836 --> 00:22:18,902
لدينا فرصة
316
00:22:18,938 --> 00:22:21,305
لتمزيق نفايات كيمكو
التخلص مفتوح على مصراعيه.
317
00:22:21,340 --> 00:22:22,340
ما رأيك
318
00:22:22,375 --> 00:22:24,675
حفنة من الورق
المتسكعون سوف تفعل؟
319
00:22:24,710 --> 00:22:25,809
إنهم ليسوا محكمة.
320
00:22:25,844 --> 00:22:29,380
لا، ليسوا كذلك، ولكن أ
الفتيل ليس قنبلة أيضاً
321
00:22:29,415 --> 00:22:30,792
ولكن إذا أضاءت نهاية ذلك
322
00:22:30,816 --> 00:22:32,161
ويحترق بعيدًا بما فيه الكفاية،
323
00:22:32,185 --> 00:22:33,262
هناك انفجار.
324
00:22:33,286 --> 00:22:35,297
يمكنهم إرسال
فريق التحقيق هناك
325
00:22:35,321 --> 00:22:37,088
للذهاب من خلال كل شيء.
326
00:22:37,123 --> 00:22:39,123
إذا حصلنا على هذه
الرجال ماتوا من أجل الحقوق،
327
00:22:39,158 --> 00:22:42,359
ثم المدعي العام الأمريكي
المكتب سوف يمزقهم.
328
00:22:42,395 --> 00:22:45,529
ولكننا نريد أدلة دامغة..
329
00:22:45,565 --> 00:22:46,765
وشاهد عيان.
330
00:22:49,502 --> 00:22:50,801
حسنا، أنا هنا.
331
00:22:50,836 --> 00:22:53,036
يرجى إعطاء كامل الخاص بك
اسم للسجل.
332
00:22:53,072 --> 00:22:55,639
دانييل رويس توبيرمان.
333
00:22:55,674 --> 00:23:01,778
عنواني الوحيد... النصف
قطعة من أراضي المحافظة...
334
00:23:01,814 --> 00:23:06,217
حيث وجدته و
شريكه يلقي السم.
335
00:23:06,252 --> 00:23:07,518
اعتراض.
336
00:23:07,553 --> 00:23:08,519
مستدام.
337
00:23:08,554 --> 00:23:10,132
السيد توبيرمان،
يمكنك أن تشهد فقط
338
00:23:10,156 --> 00:23:12,856
فيما يتعلق بما لديك
رأيت أو سمعت شخصيا.
339
00:23:12,891 --> 00:23:15,226
أعلم أنه كان سمًا.
340
00:23:15,261 --> 00:23:17,194
لقد قتل كلبي.
341
00:23:17,230 --> 00:23:18,829
نحن نعتزم تقديم الأدلة
342
00:23:18,864 --> 00:23:21,145
بهذا المعنى لاحقًا يا سيدي.
343
00:23:21,967 --> 00:23:24,468
هل تعرف تشارلز لافوند؟
344
00:23:24,504 --> 00:23:27,249
كالرجل الذي هجر
السوائل من ناقلة؟
345
00:23:27,273 --> 00:23:28,572
أنا متأكد من ذلك.
346
00:23:28,608 --> 00:23:30,419
وكيف كان ذلك
تم تحديد الشاحنة؟
347
00:23:30,443 --> 00:23:31,975
الاسم عليه؟
348
00:23:32,011 --> 00:23:33,677
لقد قلت للتو "ألاميسا".
349
00:23:33,712 --> 00:23:35,646
تلك هي العلامة، هناك.
350
00:23:35,681 --> 00:23:40,251
لقد رأيت العلامة،
الشاحنة والسيد لافوند؟
351
00:23:40,286 --> 00:23:41,852
أنا متأكد من ذلك.
352
00:23:41,887 --> 00:23:43,654
رمي السموم.
353
00:23:43,689 --> 00:23:46,401
ماتسوجا: احتياطي
الحق في إعادة التوجيه، يا سيدي.
354
00:23:46,425 --> 00:23:48,592
الشاهد الخاص بك.
355
00:23:53,098 --> 00:23:54,965
دانييل رويس توبيرمان.
356
00:23:55,000 --> 00:23:56,145
هذا اسمي.
357
00:23:56,169 --> 00:23:57,169
ليس كل ذلك.
358
00:23:57,203 --> 00:23:59,181
أنت معروف أيضًا باسم
"زلزال" توبيرمان،
359
00:23:59,205 --> 00:24:00,704
أليس كذلك؟
360
00:24:00,739 --> 00:24:02,217
نعم، ولكن هذا ليس كذلك
ليس لديها ما تفعله
361
00:24:02,241 --> 00:24:03,318
مع ما نقوم به الآن.
362
00:24:03,342 --> 00:24:04,875
تحمل معي، من فضلك.
363
00:24:04,910 --> 00:24:07,545
لماذا سمي بالزلزال؟
364
00:24:07,580 --> 00:24:13,050
استخدمت الانهيار الأرضي مرة واحدة،
للخروج من المشاكل.
365
00:24:13,085 --> 00:24:15,030
بدأ الاطفال
يدعوني بالزلزال.
366
00:24:15,054 --> 00:24:15,952
الاطفال؟
367
00:24:15,988 --> 00:24:18,021
ملابسي.
368
00:24:18,057 --> 00:24:20,191
حفنة من الخضر.
369
00:24:20,226 --> 00:24:21,925
بعض النظامي الفيتنامية.
370
00:24:21,960 --> 00:24:23,360
وحصلت على النجمة البرونزية
371
00:24:23,396 --> 00:24:25,896
وثلاث الثناء
للشجاعة، أليس كذلك؟
372
00:24:27,533 --> 00:24:28,765
أنا لا أتذكر.
373
00:24:28,801 --> 00:24:30,267
كان ذلك منذ وقت طويل.
374
00:24:30,303 --> 00:24:32,570
هل لديك فقير
الذاكرة، السيد توبيرمان؟
375
00:24:32,605 --> 00:24:34,938
لا، أنا متأكد من أنني أتذكره.
376
00:24:34,973 --> 00:24:36,485
فاربر: هل تتذكر الكابتن
377
00:24:36,509 --> 00:24:38,008
إدوارد دانجيلو ...
378
00:24:38,043 --> 00:24:40,544
في سايجون، قبل 15 عامًا...
379
00:24:40,580 --> 00:24:42,646
هل تتذكره؟
380
00:24:42,682 --> 00:24:43,947
أتذكر.
381
00:24:43,982 --> 00:24:45,516
هل تتذكر مهاجمته؟
382
00:24:45,551 --> 00:24:47,429
<ط> هل تتذكر
المحكمة العسكرية
383
00:24:47,453 --> 00:24:50,153
عندما تم وصفك
كما الذهان الحدودي؟
384
00:24:50,189 --> 00:24:51,522
ماتسوجا: أنا أعترض.
385
00:24:51,557 --> 00:24:53,957
إنه يضايق شاهدي!
386
00:24:53,992 --> 00:24:56,104
ماضي السيد توبيرمان
ليس السؤال هنا!
387
00:24:56,128 --> 00:25:00,197
فاربر: أوه، ولكن له
المصداقية كشاهد.
388
00:25:00,233 --> 00:25:01,965
هي السبب.
389
00:25:04,002 --> 00:25:05,168
تاي مينه.
390
00:25:08,107 --> 00:25:10,040
كان تاي مينه هو السبب.
391
00:25:10,075 --> 00:25:12,376
أردنا أن نتزوج.
392
00:25:12,411 --> 00:25:15,078
القواعد واللوائح.
393
00:25:15,114 --> 00:25:18,159
كابتنكم الغالي
قال دانجيلو كل شيء.
394
00:25:18,183 --> 00:25:21,885
كما ترى أيها الرجال البيض
الزواج من النساء البيض.
395
00:25:23,656 --> 00:25:26,624
أين هي الآن يا سيد توبيرمان؟
396
00:25:26,659 --> 00:25:28,792
لم تنجح.
397
00:25:30,563 --> 00:25:32,963
ماتت.
398
00:25:32,998 --> 00:25:36,433
أوه.
399
00:25:36,469 --> 00:25:38,201
هل قتلتها؟
400
00:25:38,237 --> 00:25:39,403
( يصرخ)
401
00:25:39,438 --> 00:25:41,739
السيد توبيرمان! السيد توبيرمان!
402
00:25:41,774 --> 00:25:43,140
( الضرب بالمطرقة)
403
00:25:43,175 --> 00:25:44,207
لقد حاول قتلي!
404
00:25:44,243 --> 00:25:46,543
السيد توبيرمان، آي
لن يكون هذا!
405
00:25:46,579 --> 00:25:48,056
الآنسة ماتسوجا،
كبح الشاهد الخاص بك
406
00:25:48,080 --> 00:25:49,980
أو سأحتقره.
407
00:25:50,015 --> 00:25:52,750
أنا آسف. أنا آسف حقا
408
00:25:52,785 --> 00:25:54,028
هذه السمع
409
00:25:54,052 --> 00:25:56,754
ويستمر حتى الغد
صباحا الساعة 10:00 صباحا
410
00:25:56,789 --> 00:25:58,989
وإذا كان هناك
أي انفجارات أخرى ،
411
00:25:59,024 --> 00:26:01,057
سوف أرفض الخاص بك
سبب الفعل.
412
00:26:01,093 --> 00:26:03,133
دعونا نحصل على بعض الهواء. تعال.
413
00:26:07,600 --> 00:26:09,500
اتبعهم. انظر أين يذهبون.
414
00:26:15,675 --> 00:26:17,274
لم أرى أحدا قط
التعامل مع أنفسهم
415
00:26:17,310 --> 00:26:19,209
كما فعلت للتو.
416
00:26:19,244 --> 00:26:20,877
طريقة لاسقاط
هذا التلال يا سيدي.
417
00:26:20,913 --> 00:26:23,714
لا، لقد شوهت مصداقيته.
418
00:26:23,749 --> 00:26:26,450
أنا إبرة له لتعيين
يصل إليه على أنه مختل عقليا.
419
00:26:26,485 --> 00:26:28,686
لكننا بحاجة إلى واحدة
المزيد من اللمسة النهائية.
420
00:26:28,721 --> 00:26:31,322
والآن استمع جيداً..
421
00:26:33,459 --> 00:26:35,292
زلزال، هل أنت بخير؟
422
00:26:35,328 --> 00:26:36,694
أنا بخير.
423
00:26:36,729 --> 00:26:38,762
ماذا كان ذلك
كل شيء هناك؟
424
00:26:38,798 --> 00:26:43,266
كان فاربر على حق. لقد قتلتها.
425
00:26:43,302 --> 00:26:45,602
ماتسوجا: لا، لم تفعل.
426
00:26:45,638 --> 00:26:48,750
قُتلت في أ
تبادل لاطلاق النار في سايغون.
427
00:26:48,774 --> 00:26:51,208
كنت على
مهمة في كمبوديا.
428
00:26:51,243 --> 00:26:53,403
لم يكن هناك شيء يمكنك القيام به.
429
00:26:54,179 --> 00:26:56,547
كارين واحدة من الأفضل.
430
00:26:56,582 --> 00:26:58,982
لقد قامت ببعض الحفر.
431
00:26:59,017 --> 00:26:59,983
إنها بجانبك.
432
00:27:00,018 --> 00:27:00,984
أعتقد أننا جميعا كذلك.
433
00:27:01,019 --> 00:27:05,088
ثم تعرف الباقي.
434
00:27:05,123 --> 00:27:06,657
حسنًا، نعلم أنهم وضعوك بعيدًا
435
00:27:06,692 --> 00:27:07,924
بسبب ضرب ضابط
436
00:27:07,960 --> 00:27:09,460
نحن لا نعرف الجانب الخاص بك منه.
437
00:27:09,495 --> 00:27:11,328
دانجيلو.
438
00:27:11,364 --> 00:27:12,863
لقد كان حقا في صالحنا.
439
00:27:12,898 --> 00:27:14,832
كنت ذاهبا للحصول على
متزوج على أية حال.
440
00:27:14,867 --> 00:27:16,533
لقد قمت بإعداد حفل بوذي.
441
00:27:16,569 --> 00:27:18,068
لقد حصل على الريح منه.
442
00:27:18,103 --> 00:27:19,370
شحنت لي
443
00:27:19,405 --> 00:27:21,972
قبل أن أتمكن حتى من إخبارها.
444
00:27:22,007 --> 00:27:23,206
لم أرها مرة أخرى.
445
00:27:23,242 --> 00:27:27,711
لم أكن أعرف حتى
كانت... ميتة...
446
00:27:27,747 --> 00:27:29,880
حتى عدت.
447
00:27:29,915 --> 00:27:31,648
فقط بعد فوات الأوان مرة أخرى.
448
00:27:31,684 --> 00:27:34,385
ولهذا السبب أنت
هل طاردت دانجيلو؟
449
00:27:34,420 --> 00:27:36,286
ولهذا السبب أردت قتله.
450
00:27:36,321 --> 00:27:37,988
لكنك ضربته فقط.
451
00:27:38,023 --> 00:27:40,257
كسر أنفه.
452
00:27:40,292 --> 00:27:42,593
أعطوك 18
أشهر لذلك، هاه؟
453
00:27:42,628 --> 00:27:43,861
لقد كان يستحق ذلك.
454
00:27:43,896 --> 00:27:46,229
بمجرد خروجك، أنت
توجهت للتو إلى التلال؟
455
00:27:46,265 --> 00:27:49,733
لا، لقد حاولت الشيء المدني.
456
00:27:49,769 --> 00:27:52,168
حصلت على ملعقة دهنية
مع صديق من "نام".
457
00:27:52,204 --> 00:27:55,972
<ط> اعتقدت أنه ربما
يمكنني أن أترك هذا الألم
458
00:27:56,008 --> 00:27:57,708
والقتل في الخلف.
459
00:27:57,743 --> 00:28:01,111
لكنني كنت مخطئا؛ لقد كنت مخطئًا جدًا.
460
00:28:01,146 --> 00:28:02,345
اكتشفت ذلك ذات ليلة
461
00:28:02,381 --> 00:28:05,015
بعد إغلاق المطعم.
462
00:28:05,050 --> 00:28:09,653
كنت آخذ القمامة
لتفريغ في الزقاق الخلفي.
463
00:28:09,688 --> 00:28:11,755
وهذا هو الوقت الذي حدث فيه ذلك.
464
00:28:41,887 --> 00:28:44,254
طفل.
465
00:28:44,289 --> 00:28:46,457
طفل غبي يحمل مفرقعات نارية.
466
00:28:46,492 --> 00:28:50,561
لو كان لدي سلاح،
سيكون ذلك الطفل ميتًا.
467
00:28:50,596 --> 00:28:52,373
كنت قد قتلته مثل
ذلك. ( ينقر بالأصابع)
468
00:28:52,397 --> 00:28:54,197
لكنك لم تفعل.
469
00:28:54,232 --> 00:28:55,544
لكنني أردت ذلك لثانية واحدة.
470
00:28:55,568 --> 00:28:57,868
ألا ترى؟
471
00:28:57,903 --> 00:29:02,138
توبيرمان، كان بإمكانك فعل ذلك
سلم فاربر رأسه هناك،
472
00:29:02,174 --> 00:29:03,607
لكنك تراجعت.
473
00:29:03,642 --> 00:29:05,275
ماذا يجعلني هذا قديسًا؟
474
00:29:05,310 --> 00:29:06,888
لا، ولكن هذا يجعل
أنت إنسان
475
00:29:06,912 --> 00:29:08,078
تماما مثل بقيتنا،
476
00:29:08,113 --> 00:29:09,591
بالمشاعر والألم.
477
00:29:09,615 --> 00:29:12,983
فاربر هذا العالم
الحصول على الدهون من الناس الذين،
478
00:29:13,018 --> 00:29:14,685
الذين يهربون و
إخفاء، الذين لا يهتمون.
479
00:29:14,720 --> 00:29:16,252
حسنا، أنت تهتم.
480
00:29:16,288 --> 00:29:17,966
يهمك ما حدث
إلى الأصدقاء وأنت تهتم
481
00:29:17,990 --> 00:29:19,568
ماذا يحدث عندما
يلقون القمامة الخاصة بهم.
482
00:29:19,592 --> 00:29:21,558
هذا لا يبدو
مثل القاتل بالنسبة لي.
483
00:29:27,466 --> 00:29:28,510
حسنًا، من الأفضل أن أعود
484
00:29:28,534 --> 00:29:29,644
إلى الأساس.
485
00:29:29,668 --> 00:29:31,480
أريد أن أكون جاهزا
للذهاب خلفهم
486
00:29:31,504 --> 00:29:32,903
في الصباح.
487
00:29:32,938 --> 00:29:34,571
سأقودك.
488
00:29:36,108 --> 00:29:37,908
هل ستأتي؟
489
00:29:37,943 --> 00:29:41,378
ناه.
490
00:29:41,413 --> 00:29:43,279
سأبقى هنا و...
491
00:29:43,315 --> 00:29:46,116
فرز بعض الأشياء في رأسي.
492
00:29:46,151 --> 00:29:48,184
شكرا، على أي حال.
493
00:29:48,220 --> 00:29:49,920
حسنًا.
494
00:30:01,867 --> 00:30:04,067
مهلا، بوباي،
495
00:30:04,102 --> 00:30:06,503
السيد فاربر أرادني
لأعطيك شيئا.
496
00:30:12,778 --> 00:30:13,778
جيد.
497
00:30:13,812 --> 00:30:15,957
دعونا ننتهي من الأمر.
498
00:30:15,981 --> 00:30:18,214
أنت على حق؛ دعونا
انتهي من الأمر.
499
00:30:28,661 --> 00:30:29,826
( صراخ النساء)
500
00:30:33,265 --> 00:30:35,098
( آهات)
501
00:30:40,739 --> 00:30:41,805
أنت، أمسكها!
502
00:30:41,840 --> 00:30:42,906
لا تتحرك!
503
00:30:46,779 --> 00:30:49,212
لم أفعل ذلك. لم أكن!
504
00:30:49,247 --> 00:30:51,982
قلت أمسكه!
505
00:30:52,017 --> 00:30:53,584
زلزال، لا تتحرك!
506
00:30:56,354 --> 00:30:59,756
احتفظ بالجميع
خارج هذا المبنى.
507
00:30:59,792 --> 00:31:01,692
البقاء مرة أخرى.
508
00:31:01,727 --> 00:31:02,626
لم يكن بإمكانه فعل ذلك.
509
00:31:02,661 --> 00:31:03,627
لقد تحدثنا معه للتو.
510
00:31:03,662 --> 00:31:04,628
إنه ليس هذا النوع من الرجال.
511
00:31:04,663 --> 00:31:05,629
نعم، نحن نعرف ذلك،
512
00:31:05,664 --> 00:31:06,908
لكننا ذاهبون
أن تضطر إلى إثبات ذلك.
513
00:31:06,932 --> 00:31:07,898
استمع، اتصل ببيت.
514
00:31:07,933 --> 00:31:08,966
أخبره بما حدث.
515
00:31:09,001 --> 00:31:11,301
من الواضح هذا
كل شيء هو الإعداد.
516
00:31:11,336 --> 00:31:14,404
يجب أن يحدث زلزال
التوجه إلى شركة كيمكو.
517
00:31:26,952 --> 00:31:28,819
( قعقعة الغطاء)
518
00:31:28,854 --> 00:31:30,087
( جلجل)
519
00:32:03,588 --> 00:32:05,588
( تتلاشى الخطى)
520
00:32:14,533 --> 00:32:16,833
( الشخير)
521
00:33:07,720 --> 00:33:09,720
( يصدر الأنبوب صوت خشخشة بهدوء)
522
00:33:59,938 --> 00:34:00,938
( شكر)
523
00:34:22,094 --> 00:34:23,559
( الزفير)
524
00:34:36,241 --> 00:34:37,774
( شهقة سريعة )
525
00:34:45,350 --> 00:34:47,317
( الباب يفتح، يغلق)
526
00:35:05,070 --> 00:35:08,171
( الباب يفتح، يغلق)
527
00:35:18,783 --> 00:35:19,950
الصف!
528
00:35:19,985 --> 00:35:21,885
ماذا حدث؟
529
00:35:29,995 --> 00:35:32,863
الصف، هيا! أيمكنك سماعي؟
530
00:35:32,898 --> 00:35:34,030
أنت بخير؟
531
00:35:34,066 --> 00:35:35,643
( يئن): لا أعتقد ذلك.
532
00:35:35,667 --> 00:35:37,200
( السعال)
533
00:35:37,236 --> 00:35:38,534
سيد فاربر، لقد حصلت على الدرجة.
534
00:35:38,570 --> 00:35:39,970
لقد تم القبض عليه بشكل جيد.
535
00:35:40,005 --> 00:35:41,437
يجب أن يكون توبيرمان.
536
00:35:41,473 --> 00:35:43,206
الحصول على الدرجة مصححة.
537
00:35:43,242 --> 00:35:45,508
ومن ثم العثور على تلك الغوريلا.
538
00:35:49,214 --> 00:35:50,680
دعنا نصلحك.
539
00:36:32,524 --> 00:36:35,358
حسنًا، فاربر... أنت
حصلت على قصة لترويها.
540
00:36:35,394 --> 00:36:38,261
وأنت قادم
معي الآن.
541
00:36:38,297 --> 00:36:40,063
أوه، أنا أشك في ذلك.
542
00:36:41,666 --> 00:36:43,400
كما ترون، لقد كان من المتوقع.
543
00:37:01,086 --> 00:37:02,763
دورمان: حسنًا، استمر في التحرك!
544
00:37:02,787 --> 00:37:04,120
تعال.
545
00:37:07,960 --> 00:37:09,470
دعنا نذهب، يا صديقي، دعنا نذهب.
546
00:37:09,494 --> 00:37:10,626
يمشي.
547
00:37:25,210 --> 00:37:26,742
إلى الأمام مباشرة.
548
00:37:26,778 --> 00:37:29,145
سنتحدث عندما نصل إلى هناك.
549
00:38:10,655 --> 00:38:13,023
التراجع!
550
00:38:14,659 --> 00:38:16,426
ارفعوا أيديكم.
551
00:38:16,461 --> 00:38:19,496
أعلى!
552
00:38:22,000 --> 00:38:24,167
يمكنني أن أضيعه الآن.
553
00:38:24,202 --> 00:38:25,301
فاربر: ليس بعد.
554
00:38:25,337 --> 00:38:27,103
( قضبان السلاح )
555
00:38:27,139 --> 00:38:29,939
الشرطة لديها عقول بسيطة.
556
00:38:29,974 --> 00:38:32,909
سيتعين علينا أن نعطي
لهم قصة بسيطة.
557
00:38:32,944 --> 00:38:34,944
الحصول على الدرجة.
558
00:38:36,681 --> 00:38:38,648
نعم صحيح.
559
00:39:29,334 --> 00:39:31,434
( نقرات الرافعة، وهسهسة الهواء)
560
00:40:03,468 --> 00:40:04,612
ماكجيفر: عندما كنت طفلاً
561
00:40:04,636 --> 00:40:07,837
أعطاني جدي
شيئان لن أنساهما أبدًا:
562
00:40:07,872 --> 00:40:13,443
الاشتراك في المشهور
الميكانيكا ومجموعة الكيمياء...
563
00:40:13,478 --> 00:40:15,845
وكان هذا المكان
مجموعة كيميائية كبيرة.
564
00:40:18,116 --> 00:40:19,915
( قعقعة )
565
00:40:24,389 --> 00:40:27,223
( خطى تقترب)
566
00:40:40,205 --> 00:40:43,173
( الهسهسة)
567
00:40:50,114 --> 00:40:51,814
( الهسهسة)
568
00:40:58,823 --> 00:41:00,923
( الخشخشة)
569
00:41:25,116 --> 00:41:27,983
( الهسهسة، تمدد المطاط)
570
00:41:28,019 --> 00:41:30,786
الكلور، مخلوط
باستخدام المحفز المناسب،
571
00:41:30,822 --> 00:41:34,023
وقرب الكمال
التوقيت على ذلك الأنبوب الداخلي،
572
00:41:34,058 --> 00:41:36,859
كان هذا كل ما أحتاجه... وتمنيت.
573
00:41:42,967 --> 00:41:44,144
دورمان: فقط اذهب.
574
00:41:44,168 --> 00:41:47,348
الصف: حسنا،
ما هو كل شيء؟
575
00:41:47,372 --> 00:41:49,805
فاربر يريد رؤيتك
هذا كل ما تحتاج إلى معرفته.
576
00:41:49,841 --> 00:41:51,140
تمام.
577
00:42:03,087 --> 00:42:04,186
داخل.
578
00:42:04,222 --> 00:42:05,266
ماذا يحدث يا دورمان؟
579
00:42:05,290 --> 00:42:06,467
ماذا يحدث هنا؟
580
00:42:06,491 --> 00:42:07,523
آسف، الصف.
581
00:42:07,559 --> 00:42:10,727
العمل هو العمل.
582
00:42:12,964 --> 00:42:14,564
من فضلك، سيد فاربر،
583
00:42:14,599 --> 00:42:15,643
لا تقتلني.
584
00:42:15,667 --> 00:42:16,777
لقد فعلت دائما
585
00:42:16,801 --> 00:42:17,878
ما سألتني. لو سمحت.
586
00:42:17,902 --> 00:42:20,637
شركة حقيقية
الرجل حتى الاخير .
587
00:42:20,672 --> 00:42:21,804
نعم أنا.
588
00:42:21,839 --> 00:42:23,406
أنا معجب.
589
00:42:23,441 --> 00:42:26,008
كما ترون، لقد قتل لافوند،
ثم جاء إلى هنا.
590
00:42:26,043 --> 00:42:27,744
لم يكن لدينا خيار
ولكن لاطلاق النار عليه...
591
00:42:27,779 --> 00:42:30,513
بعد أن قتلك، الصف.
592
00:42:30,548 --> 00:42:32,047
تهانينا.
593
00:42:32,083 --> 00:42:34,717
لقد قمت للتو بالرقم
اثنان في موكب الضربة.
594
00:42:34,753 --> 00:42:36,719
لماذا لا تعطي
مكالمة الشرطة؟
595
00:42:36,755 --> 00:42:37,898
الآن؟!
596
00:42:37,922 --> 00:42:39,989
يبدأ مع المتسكع.
597
00:42:40,024 --> 00:42:42,158
ثم سنسمع طلقات نارية.
598
00:42:42,193 --> 00:42:45,528
سوف يصلون إلى هنا في الوقت المناسب.
599
00:42:47,231 --> 00:42:48,898
لا، دورمان، من فضلك!
600
00:42:51,002 --> 00:42:53,035
( الهسهسة)
601
00:43:20,432 --> 00:43:21,472
رجال الشرطة في طريقهم.
602
00:43:21,499 --> 00:43:22,332
جيد.
603
00:43:22,367 --> 00:43:24,233
ثم دعونا لا نخيب ظنهم.
604
00:43:24,268 --> 00:43:26,828
فاربر: احصل على البندقية!
605
00:43:28,206 --> 00:43:30,005
( صرير)
606
00:43:32,310 --> 00:43:33,710
( فرقعة، تحطم الزجاج )
607
00:43:33,745 --> 00:43:35,010
ماذا...؟
608
00:43:35,046 --> 00:43:36,779
لقد جاءت من هناك.
609
00:43:45,223 --> 00:43:46,667
( صراخ) ماذا...؟
610
00:43:46,691 --> 00:43:50,025
( الأنين والسعال)
611
00:43:53,297 --> 00:43:55,365
( الشخير)
612
00:43:55,400 --> 00:43:57,433
( هدير)
613
00:44:00,672 --> 00:44:02,004
( السعال)
614
00:44:13,150 --> 00:44:16,151
( السعال)
615
00:44:19,123 --> 00:44:24,126
( اقتراب صفارات الإنذار)
616
00:44:24,161 --> 00:44:25,595
زلزال، لا!
617
00:44:27,231 --> 00:44:28,731
( صفارات الانذار )
618
00:44:35,172 --> 00:44:36,939
لا تفعل ذلك.
619
00:44:41,813 --> 00:44:44,373
لقد انتهى الأمر يا رجل. انتهى.
620
00:44:46,718 --> 00:44:50,558
الصف: اسمع، أريد
لتحويل أدلة الدولة.
621
00:44:50,588 --> 00:44:52,433
هناك رجل في الأعلى
هناك، اسمه فاربر.
622
00:44:52,457 --> 00:44:55,958
لقد دفع لي لقتل صديقي،
وأنا لا أريد أن أفعل ذلك.
623
00:44:55,993 --> 00:44:57,833
استمع لي! أنا أقول لك!
624
00:44:57,862 --> 00:44:59,796
أنا لست مسؤولا!
625
00:44:59,831 --> 00:45:02,031
إنه هو! فاربر!
626
00:45:02,066 --> 00:45:05,234
ينبغي أن تكون أكثر
حذرا، السيد فاربر.
627
00:45:05,269 --> 00:45:07,770
لقد سقطت تقريبا.
628
00:45:23,087 --> 00:45:24,698
ثورنتون: ونفايات شركة كيمكو ليست كذلك
629
00:45:24,722 --> 00:45:26,467
الوحيد نحن
توقف عن العمل.
630
00:45:26,491 --> 00:45:28,101
هذا الرجل فاربر كان لديه أصابعه
631
00:45:28,125 --> 00:45:30,037
في حوالي نصف أ
عشرات الفطائر السامة...
632
00:45:30,061 --> 00:45:31,839
في خمس ولايات مختلفة..
633
00:45:31,863 --> 00:45:33,507
كلهم يركضون
نفس عملية الاحتيال.
634
00:45:33,531 --> 00:45:34,931
جميعهم عاطلون عن العمل.
635
00:45:34,966 --> 00:45:36,599
شكرا لك يا زلزال.
636
00:45:36,634 --> 00:45:37,800
( ضحكة مكتومة)
637
00:45:37,836 --> 00:45:39,234
أنت تعلم أن كارين على حق، اه...
638
00:45:39,270 --> 00:45:41,504
نحن جميعا حقا
ممتن لك.
639
00:45:41,539 --> 00:45:42,872
إذًا، ما هي الخطوة التالية؟
640
00:45:42,907 --> 00:45:45,040
ماذا ستفعل الآن؟
641
00:45:45,076 --> 00:45:46,542
أريد فقط العودة إلى المنزل.
642
00:45:46,578 --> 00:45:49,345
ماكجيفر ذاهب
لتعطيني توصيلة.
643
00:45:49,380 --> 00:45:52,615
مهلا...
644
00:45:52,650 --> 00:45:54,450
جيب جاهز وينتظر.
645
00:45:54,486 --> 00:45:58,420
و اه... وكذلك صديقي هنا.
646
00:45:58,456 --> 00:46:01,423
ربما يجب أن أقول...
647
00:46:01,459 --> 00:46:03,960
صديق الزلزال.
648
00:46:08,566 --> 00:46:10,265
رجل...
649
00:46:10,301 --> 00:46:11,968
أنظر إليه.
650
00:46:12,003 --> 00:46:13,369
أليس هو شيئا؟
651
00:46:13,404 --> 00:46:15,182
أليس هو مجرد شيء؟
652
00:46:15,206 --> 00:46:17,339
هي... بالتأكيد.
653
00:46:20,845 --> 00:46:23,379
إنها حقا مميزة.
654
00:46:25,617 --> 00:46:27,483
نعم.